死の覚悟

Chapter 31-6　死の覚悟

Kimi: I'm sixteen today.
Stephany: And what would that be in human years?
（キミ：　〔今日あたしの誕生日〕１６になったの。
　ステファニー:　それ人間だと何歳ぐらい？）

Full House (1987-1995) から。

人間離れしたKimiのcharacterization（キャラ）があって
活きる punch line（オチ）。

しかし、この episode（一話）では珍しく
Kimi の人間性を引き出している。
「（心が）傷つく」という pathos（悲哀感）をかもし出している。

人生は始まりと終わりの連続でできている。

犬の1年は人間の4～5年分に相当する。
子犬があっという間に成長するように、老犬の老いるスピードは驚くほど速い。

むさしくん
Originally uploaded by Ray anthropos

Musashi is turning 12 years old.
That would be around 60 in human years?
（むさしももうすぐ12才。人間で言うと60才くらい？）
〔「犬と人間の標準年令換算表」によると、
犬の1年目は人間の１７才分に相当するらしい。
獣医さんの話では、むさしは64才くらいだと。〕

一月前に散歩したときの元気がない。
夏バテかもしれないが、
覚悟はしておかなければならない。
「その時」はいつ来てもおかしくはない。

暖かい愛を感じる（そして素晴らしい写真家の人が書いた）ブログ記事

タグ：ペットの年齢表現 死の覚悟 むさし Full House