If you do it at all

a photo by Fofurasfelinas

If you do it at all, do it well.
（どうせやるのならりっぱにやりなさい）

ここでは 'at all’ が鍵。

if 節で使われるとき、「少しでも、いやしくも」という副詞として機能する。

同じような意味の諺がある。

What is worth doing is worth doing well.
（やる価値のあることはりっぱにやる価値がある）

一歩一歩、前進するのだ。

a photo by L. Brand

タグ：ことわざ