人は見かけによらない

Ode to Simon The Fat
Originally uploaded by Lou's Canon

Paul: That Howard...　
　　　　he is so damn graceful, isn't he?
Karen: He's a dance instructor. It's his job.
Paul: I just mean, a guy with his frame...
        you don't see it coming, and then...　
        aah... something magical happens
        out on that dance floor.
        People surprise you,
　　　　that's all I'm saying.
（ポール：　すごかった　ハワードって優雅だな
カレン：　ダンスの先生だもの　当然よ
ポール：　一見ただのオヤジなのに　踊りだすと・・・
　　フロア全体に魔法がかかる　人は見かけじゃない）

A Guy Thing (2003) より。　　Ch 18 46:10

more to ～ than meets the eye というイディオムがある。

上のダンス講師についてなら

There's more to the dance instructor than meets the eye.

とすれば「人は見かけじゃない」になる。


→　記事全文を読む

タグ：イディオム ソーシャル・ダンス ダンス 社交ダンス 本当の力