アルジャジーラが見た八ツ場ダム

And the local residents, now unsure, they should step up their opposition
or give in to the inevitable. Damned if they do and dammed if they don't.
（地元の住民は、反対活動を推し進めるべきなのか、
避けられないことをあきらめ身を任せるべきか、今、揺れています。
-- 次の英語は訳しにくい！damned と dammed ダム という単語で pun
「言葉の掛け遊び」を作っている。あえて、訳してみれば、
-- 反対すればのろわれ、あきらめればダムができる；
あるいは damned と damned で、どちらにしても良いことはない、
などいろいろ訳せる。それを狙った非常に clever なまとめ方だ。）

Tony Cheng, AlJazeeraEnglish, 2:54 - 3:06
Japan turns to building amid economic gloom - 03 Mar 09

（中略）

国交省を辞め、今、樽屋さんをしている宮本博司さんという人がいる。
素晴らしい講演だった （1/5  2/5  3/5  4/5  5/5 ）。


　→　この記事のつづきを読む

タグ：八ッ場ダム アルジャジーラ pun