早い者勝ち？

THE EARLY BIRD . . . . GETS THE WORM . ., a photo by Rahul Rallan on Flickr.

あのミミズ・・
Originally uploaded by Martin-James

The early bird catches the worm.
（早い者勝ち；早起きは三文の徳；
新商品は早く出したものがシェアを獲得する;etc.）

でも、計画性が無くなんでも早くやればよいというものでもない。

The early bird may get the worm,
but the second mouse gets the cheese.
（早起きの鳥はミミズを食べられるかもしれないが、

 2番目のネズミがチーズをゲットする。）

早とちりで「マウス・トラップ（ネズミ用の罠）」にかかった1番手を乗り越えて
（ミスから学び；人の振り見て我が振り直せ）、事を進めるのも知恵でございます

→　記事全文を読む

 

タグ：諺 早起き