つらいことが沢山起きたら

Lady Gaga Elizabethan red latex dress,
a photo by Abiola's Photo Diary on Flickr.

When life gives you lemons, Lady Gaga makes a dress out of them.
（人生がレモンを沢山与えるとき、レディー・ガガはドレスを一着作る。）

有名な諺をアメリカのティーンたちが文字ってそう言うらしい。

I believe when life gives you lemons...,
a photo by marysmyth (NOLA 13) on Flickr.

When life gives you lemons,
make lemonade.
（〔直訳〕人生があなたに
レモンを沢山与えるなら、
レモネードを作りなさい；
つらいことが沢山起きたら、
それをチャンスに変えなさい）

Turn crisis into opportunity.
（危機を好機に変えよ）

と同じ意味の諺。

更に、アメリカのコメディアン
(Ron White) は言う。

→　記事全文を読む

タグ：諺 Lady Gaga レモン 試練