不幸中の幸い

But the silver lining of this cloud,
of course, is that... you know,
it brought us to a new level
in our relationship.
（でも不幸は幸せと一対だわ。
2人の絆を深めてくれた。）

Best In Show （邦題「ドッグショウ」, 2000）より。

上の英文は映画のセリフで、日本語は字幕。

しかし、いつも言うように 原語（英語）と字幕は、しばしば、違う。

ここでも、英語のまま理解したほうが格段そのパワーを感じる:

it brought us to a new level
（それはわたしたちを新しいレベルに連れてきた）

「不幸中の幸い」は ‘silver lining' を使って言える。

Every cloud has a silver lining. （どんな雲にも銀の裏張りがついている；塞翁が馬）

いやなことがあったり、トラブル発生時などに、思い出すと良い。

タグ：ことわざ 映画 英会話セラピー 四字熟語