3度目の正直

Fifth time's a charm.
（"五度目”の正直ね）

Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer (2007) より。
Chapter 26  1:24:18

「3度目の正直」は Third time's a charm.

charm は「お守り」という意味もある。
ハリーポッターにもよく出てくる。
「呪文」という意味もあるしね。

(It) Works like a charm.　

と言うと「魔法のように（薬とかが）よく効くよ」

It worked like a charm.　と過去形で「（計画が）嘘のようにうまくいったよ」

タグ：イディオム 英会話スクール RAY English School