固定観念にとらわれず 3

固定観念にとらわれず考えてみよう 3

Valerie: I'm just being realistic.
This is what we can afford.
Holly: Oh, no, no, no, no, no.
You're being a quitter.
See, that's the difference
between me and you.
I think that
anything is possible
and you are gonna end up
in a rat hole like this?
Because you don't think
outside the box.
（ヴァレリー：現実的に考えてるだけよ。
　　予算的にこの部屋くらいしか借りれないのよ。
ホリー： ちがうわ。
　　お姉ちゃんは腰抜けなのよ。
　　いい？そこが私とお姉ちゃんが
　　違うところ。
　　わたしは不可能なんてないって考える。

　　でも、お姉ちゃんはこういう
　　ねずみがいるような部屋に収まっちゃう。
　　なぜって？固定観念にしばられてるからよ。）

What I Like About You
（2002−2006、邦題「恋するマンハッタン」）より。

( 前回のつづき )

Let's (Let us)も省いて

Think outside of the box.

というのがcore（核）。

だから、まずはそこから始める。

Holly のように of も省いて

Think outside the box.

と言ってもいいよ。

Let'sを加えたり、 just や here をつけたりはずしたり、
くり返し練習すること。 スラスラ言えるようになるまで。

スラスラ言えなかったらまだ自分のものになっていない証拠。

頑張って完コピしてね。いつかきっと役に立つと思うよ。 （完）

タグ：格言 海外ドラマ