mercyの意味

Pope Francis preaches homily at St. Anne Parish

Jesus' message is mercy. I say it humbly.
It's the strongest message of the Lord. Mercy.
（イエスが伝えたかったことは寛容な愛です。謹んで申し上げます。
主が語られた最も強烈なメッセージです。赦す心です。）

2:48 - 3:02

mercyという単語は非常に訳しにくい。
「あわれみ」や「慈悲」と一般的に訳されているが、ピンとこない。

中略

この単語は「愛」と訳されることもある。

日本語の「わび、さび」や「（うどんの）こし」などが訳しにくいように、
当時のヘブル語の意味を理解するにはその時代や文化に関する知識がいる。

中略

赦し、その罪を忘れ、愛する夫（Hoseaさん）のように、神は「忘れる能力」を持っている。

He has a capacity to forget.
（神には忘れる能力がある）

4:59 - 5:06

mercyとはこの「忘れる力」を持つ愛だ。

→　記事全文を読む

タグ：愛 あわれみ mercy Pope Francis フランシスコ教皇