“平凡”の向こう側

Unit 9-6　beyond normalcy （“平凡”の向こう側）



You're the cheese to my macaroni.
（〔直訳〕あなたは私のマカロニに対してチーズ）

Juno(2007)より
（↑　ビデオのタイトルは "Cheese in my Macaroni" となっているが、
Juno は cheese to my macaroni と言っている。
前置詞 to は「A to B」で「B に対して A」という対を表す
他にもいろいろ言い方がある。）

（→記事全文を読む　データ消失）

タグ：スラング 若者言葉 honesty（正直） JUNO 微笑んで アンソロポス 第80回アカデミー賞脚本賞受賞作品 お勧めオンライン辞書

「貯金がある / リードしている」

mao asada
Originally uploaded by l84date

Despite Yuna’s 4.72-point cushion,
Asada could make up the deficit
as she has two triple Axels planned
in the free skate.
（ユナには4.72ポイントの貯金があるが、
浅田はその不足分を埋めることができる。
彼女にはトリプルアクセルをフリーで
2回飛ぶという策がある。）

Pritha Sarkar (Reuters)
Yuna, Asada out to stop traffic again

(｡--)ﾉ  はい、英語の勉強。

豊田章男社長、英語上手。なのに公聴会では通訳を使ったのは良い「クッション」になった。
その意味ももちろんあるが、上のように「貯金」とか「リード」という意味でも使われる。

cushion 【名詞】 4 c: a comfortable lead <a 4-0 cushion in the ninth inning>
Merriam-Webster's Online Dictionary

（→　記事全文を読む　データ消失）

タグ：ファッション スポーツ 女子フィギュア 真央ちゃん vs キム・ヨナ

人は見かけによらない

Ode to Simon The Fat
Originally uploaded by Lou's Canon

Paul: a guy with his frame...
　you don't see it coming,
　and then... aah...
　something magical happens
　out on that dance floor.
　People surprise you,
　that's all I'm saying.
（ポール：　一見ただのオヤジなのに踊りだすと・・・
　　　フロア全体に魔法がかかる。
     人は見かけじゃない）

A Guy Thing (2003) より。　Ch 18 46:10

( 前回のつづき )

more to ~ than meets the eye　というイディオムがある。

上のダンス講師についてなら

There's more to the dance instructor than meets the eye.

とすれば「人は見かけじゃない」ということになる。

タグ：人は見かけによらない イディオム エディット・ピアフ Edith Piaf

「がんばれ」の表現

 

 

Unit 9-7 「がんばれ」の表現

先生、あなたは決して一人ではありません。
大勢の心ある人たちが先生のことを見守っています。
がんばってください。
（英語字幕：　Sir, you are not alone.
There are many of us looking out for you.
Don't give up.）

母べえ(2008)から。 Chapter 3 0:18:24

( 前回のつづき )

英語で「がんばれ」はいろいろある。

タグ：「がんばれ」の英語

犬派？猫派？

Meditating dog, a photo by elmago_delmar on Flickr.

猫派？　Originally uploaded here
at theage.com.au

生徒さんがよく間違うのは
Do you like dogs or cats?
（犬派？猫派？）という質問に 
I like dog. と答えること。

どこがおかしいか、わかる？

→　答え

タグ：犬派？猫派？ 可算名詞と不可算名詞 英文法